1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
Unul dintre cele mai mari cutremure

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
înregistrat vreodată a lovit Japonia.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
A declanșat un tsunami

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
care a parcurs câțiva mile spre interior,

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
spălând totul în cale.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Situația de acolo este...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
este nimic mai puțin decât apocaliptic.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Dar marea îngrijorare continuă

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
a fi acea centrală nucleară,

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Fukushima Daiichi,
uh, centrala nucleara...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
A mai avut loc o explozie majoră

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
la centrala nucleară de la Fukushima.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Doar 50 de angajați curajoși

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
sunt încă la fabrică,

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
încercând să prevină o criză totală.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Ei își riscă viața
pentru a evita această criză

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
asta ar putea fi istoric și teribil

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
pentru toata tara.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
La 8:15,

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
raportează un avion meteo din Hiroshima

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
ca conditiile sunt bune.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
La 9:15, bomba este aruncată.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
În prima zi a lunii noiembrie 1955,

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
Atomii Statelor Unite
expoziție pentru pace

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
deschis în parcul Hibiya, Tokyo.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
ambasadorul Americii în Japonia,
John M. Allison,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
a transmis un mesaj
de la președintele Eisenhower.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Că expoziția stă ca un simbol

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
a hotărârii reciproce a țărilor noastre

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
că marea putere
atomului va fi dedicat

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
la artele păcii.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Un mesaj din partea primului ministru Hatoyama

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
a lăudat măreția științei atomice

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
în secolul actual.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Aici, la centrala nucleară,

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
profesioniști înalt pregătiți
munciți din greu pentru a proteja siguranța.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Cunoscând pericolele,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
de acolo începe educația operatorilor.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Douăzeci și patru de ore pe zi,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
generăm, livrăm și protejăm.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Siguranța este prima noastră prioritate.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Suntem TEPCO.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
Am tot asamblat lucruri

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
de când eram copil, știi?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Dacă ar veni un pachet
sau ar veni o cutie,

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
tatăl meu spunea mereu,
— Lasă-l pe Carl să le pună cap la cap.

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
Și primul lucru pe care l-aș face este
scoateți foaia de instrucțiuni

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
și ajungeți direct la lista de piese,
și așezați piesele,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
asigurându-vă că sunt 24 de nuci
și 24 de șuruburi.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Eram doar foarte particulară.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Eu doar... Este doar
un mod natural, uh...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
cale pentru mine,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
și am lucrat
în energie nucleară acum,

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
puțin peste 40 de ani, pe tot globul.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
SUA, Spania, Elveția,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Suedia, Taiwan, Japonia.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Mi-a plăcut să lucrez și în Japonia.
Pur și simplu mi-a plăcut.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
A fost o zi frumoasă.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Martie. Ai crede că 11 martie
în Japonia ar putea fi frig,

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
dar era soare, frumos, senin.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Oh, Doamne! Acest lucru este ciudat.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Nu am experimentat niciodată
pământul tremurând astfel.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Eram în Unitatea 1 pe clădirea turbinei.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Sunetele care ies
otelul structural...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
ca acele filme japoneze vechi

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
unde făcea Godzilla
acel sunet de metal scârțâit,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
așa — țipătul acela pe care avea să-l scoată.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Așa suna
pentru mine, știi.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Și știu că am simțit că întreaga clădire se schimbă

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
est și în jos.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Nu centimetri.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
A fost în... a fost...
Era în picioare.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
Am ieșit din clădire

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
și am urmărit tsunami-ul venind.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Apa era din ce în ce mai sus
în timp ce trecea peste diga.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Ai crede că e tare, dar nu este.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
A început doar să facă zgomot

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
când a început să se spargă și să crape,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
și rupe lucrurile când a lovit pământul.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Nu m-am gândit la plante

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
până când am văzut cum se repezi în jurul lor.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
L-am văzut în grabă
în jurul celor patru clădiri,

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
de pe munții în spatele meu,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
ca acești nori mari și negri de rău augur

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
a venit rostogolindu-se foarte jos.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Aproape am simțit că s-a tras
atmosfera coborâtă asupra noastră,

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
și a început să ningă chiar.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Se simțea ca sfârșitul lumii.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Unul dintre cele mai puternice cutremure

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
înregistrat vreodată a lovit Japonia.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Teribila devastare
în nord-estul Japoniei.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Distrugerea de acolo, pur și simplu epică.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Numărul morților în creștere,
numere exacte necunoscute.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Televiziunea locală
a arătat imagini șocante

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
de orașe întregi fiind măturate

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
de un zid de apă lat de kilometri

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
pe măsură ce oamenii aleargă pentru viața lor.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Temeri că eventualul taxă

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
ar putea fi în zeci de mii.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Valurile de tsunami

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
care a urmat sa mișcat atât de repede,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
cu o viteză de 800 de kilometri pe oră,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
că s-au dovedit a fi de neoprit

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
și forță devastatoare.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Lucram ca jurnalist

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
pentru New York Times.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Eram stabilit în Tokyo

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
unde locuiam de opt ani.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
După ce a avut loc cutremurul,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
hotărâsem să ne îndreptăm spre nord

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
acolo unde tsunami-ul a provocat cele mai multe pagube.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Era ca și cum ai intrat în iad.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Tsunami-ul smulsese practic

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
tot ce era acolo.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Deci, dacă vă puteți imagina

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
la fel ca un... un câmp,

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
ca un avion,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
uh, de la suprafața lunii.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Noroi gri închis care acoperă totul.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
O piesă ocazională
a unei case sau a unei clădiri,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
sau chiar o casă ocazională

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
care supraviețuise cumva la întâmplare.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Uh, bazine mari de apă,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
lucrurile au luat foc,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
și movile de moloz.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Știi, bucăți de clădiri,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
și bărci de pescuit,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
și autobuze zdrobite și mașini stricate.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Erau animale moarte,

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
animale de companie moarte și, desigur, oameni morți.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Nimeni nu supraviețuiește acelui tsunami.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Ori te dai din drum
sau esti mort.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Kan și Partidul Democrat din Japonia

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
era un guvern foarte neexperimentat.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Aceasta a fost prima oară
în funcție din 1955.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
Și acum au avut de-a face

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
un set extrem de provocator
a circumstantelor.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Țara era într-un haos total.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Mii de oameni sunt dispăruți,

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
și au această situație în curs de dezvoltare

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
la Fukushima care avea potențialul

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
a fi de multe ori mai rău
decât Cernobîl.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Acel dezastru a implicat un reactor.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukushima a implicat șase.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Japonia spune acum

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
organul de pază nuclear al ONU, AIEA,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
că au o stare de alertă sporită

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
care a fost declarat
la centrala lor nucleară.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Acesta este Fukushima,
uh, centrală nucleară.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Nivelurile radiațiilor sunt în creștere,

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
potrivit agenției de știri Kyodo,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
de opt ori nivelul normal

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
la o stație de monitorizare din afara fabricii,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
De 1.000 de ori peste normal

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
într-o cameră de control din interiorul uzinei.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Cel mai rău scenariu

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
ar fi o colaps cataclismic
a reactoarelor

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
numit Sindrom China.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
Și la ce se referă asta
la... ceva de genul 100 de tone

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
de combustibil uraniu se află în interiorul reactorului.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Se topește scăpat de sub control.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Se topește, ceea ce înseamnă că se prăbușește

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
la fundul vasului,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
ca un... doar un bulgăre
de asemenea lavă aproape.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Dacă nu o poți răci,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
pe care ei nu pot
pentru că nu există electricitate

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
pentru a pompa apă în reactor,

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
se ridică la o temperatură

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
de ceva de genul 2.000 de grade.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Arde prin vas în sine.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Se va topi prin vas,
aruncă-te în clădire,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
aproape ca și cum și-a plictisit drumul
prin beton

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
din cauza căldurii,

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
scapă în pământ
si este scapat de sub control.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
Și dacă asta s-ar întâmpla,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
experții au vorbit despre pierdere
din nordul Japoniei.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Toată jumătatea de nord
din Honshu devine nelocuabilă

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
dacă chestia asta scăpa de sub control.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Am urmărit patru tipi de la TEPCO

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
trăgând o dubă sau ceva de genul ăsta,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
și au ieșit,
și toți s-au îndreptat spre mine

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
pentru că am avut dreptate
în vârful scărilor.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Și toți au coborât scările acelea,

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
erau toți în uniformele lor TEPCO,

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
și toți erau
vreo 35 de ani, aș spune.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Ca, toți erau, ca,
la mijlocul anilor 30 de ani.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Toți am făcut contact vizual
pe măsură ce treceau.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Au coborât scările acelea,

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
și probabil că au făcut parte

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
a grupului de operațiuni sau orice altceva.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Și îmi amintesc de acei patru tipi care s-au prăbușit,

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
probabil că trebuia să rămână
și munca aceea mizerie pe care o aveau.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Când ne-am despărțit
și am urcat pe dealul acela,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
să ajung la mașina mea de închiriat,

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
știi, nu știam
aveau să se îndrepte

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
pentru o topire în mai puțin de 24 de ore.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Nu știam la vremea aceea

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
cât de rău aveau să devină lucrurile.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Aceasta ar putea fi o catastrofă în devenire,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Centralele nucleare din Japonia.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Oficialii spun că sistemele de răcire

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
în unele reactoare au eşuat

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
și unele radiații s-au scurs.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
Următoarele 24 de ore sunt considerate cruciale.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Ce este menit să se întâmple

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
în interiorul unei centrale nucleare se află asta.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
În reactor, barele de combustibil nuclear

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
trece prin procesul de fisiune.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Atomii se despart și eliberează energie.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Apa este pompată
și curge în jurul combustibilului

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
unde se încălzește și se transformă în abur.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Asta antrenează generatoarele
a face electricitate.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Dar dacă un reactor se usucă,
cum a făcut cineva astăzi,

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
barele de combustibil se supraîncălzi și se topesc.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Și asta poate să fi început
în trei reactoare.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Atunci combustibilul nuclear s-ar putea scufunda
în partea de jos a reactorului,

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
începutul a ceea ce este cunoscut sub numele de colaps.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Dar cu condiția peretelui de oțel
al containerului își face treaba,

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
nu ar trebui să existe o scurgere.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
Aceasta a fost prima mea experiență

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
a unui accident grav de acest fel.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
nu as ascunde nimic.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Dar ca prim-ministru,

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Nici eu nu as spune nimic
Nu puteam fi sigur.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Asta a fost politica mea.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
i-am spus consilierului special
Aș merge la Fukushima.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
„Vă rog să faceți pregătiri”.

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
Mi s-a alăturat președintele

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
al Comisiei de Securitate Nucleară.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Îmi amintesc clar că am întrebat,

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
„Există vreun pericol
a unei explozii?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
La care președintele
a răspuns cu convingere,

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
„S-a făcut o explozie
a întrebării”.

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Am ajuns într-o zonă de război.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Holul era plin de muncitori,

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
dintre care mai mulți zăceau pe podea.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Unii erau înfășurați în pături.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
În sala de conferințe, ei au explicat,

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
„Ne gândim
dacă să aerisești manual.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Vom decide
în următoarea oră”.

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
am spus,
„Nu am putut aștepta atât de mult.”

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
La care au răspuns,

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
„Vom crea
o echipă sinucigașă”.

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Acest accident nuclear

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
plasat însăși existența
a ţării noastre în pericol.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Capacitatea noastră de a evita o criză

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
depindea de aerisirea acestor reactoare.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Când am văzut explozia la televizor,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
a trecut peste o oră după ce se întâmplase.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
Și nu primisem un cuvânt de la TEPCO.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
I-am ordonat secretarului meu executiv,

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
„Ia-mă
câteva informații repede.”

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Toată lumea din țară, din lume,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
știa de explozie,

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
dar nu aveam nicio informație sau explicație.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
Explozia a fost văzută

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
și auzit de kilometri.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reactorul 1 de la Fukushima din Japonia
Centrala nucleara a explodat,

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
trimițând gaz radioactiv care vărsă spre cer.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Oamenii vorbesc despre 2011
ca fiind un triplu dezastru.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Dar de fapt au fost două lucruri separate.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
A fost tsunami și cutremur

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
care erau un act al naturii
care a ucis zeci de mii.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Apoi a fost accidentul nuclear

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
care era de fapt ceva
complet diferit.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Accidentul nuclear a fost
un dezastru în întregime provocat de om.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Când am început să ne uităm la el,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
chiar și în acele prime zile,

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO a făcut greșeli.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Acum, era un mare decalaj

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
între plantă
și sediu în Tokyo.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Planta întreba în mod repetat,

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
„Ați putea trimite bateriile

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
ca sa putem reporni
sistemele noastre de răcire?"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh, „Poți trimite generatoare
pe camioane?"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Dar conducerea TEPCO era într-un asemenea haos

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
pe care tocmai le-au trimis continuu
articolele greșite.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Este ca și baterii de dimensiune greșită.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Sau sunt lucruri de care nu ai nevoie,
stii tu. Este...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Există... La un moment dat,
este o grămadă de nefolosite,

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
obiecte inutile

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
care doar se acumulează în parcare.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
De asemenea, șoferii acestor camioane

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
care sunt trimise din Tokyo

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
a refuzat să meargă la fabrică.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Au refuzat să se apropie de fabrică,

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
este prea periculos.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Așa că se opresc la acest șantier naval TEPCO

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
la două ore la sud de fabrică,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
și își lasă lucrurile acolo.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Și apoi lucrătorii TEPCO de la fabrică

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
li se spune să coboare și să-l ia.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Deci nimeni nu vine să-i ajute.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
Pe deasupra tuturor,
Reactorul 3 este acum fără apă

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
si a inceput
pentru a produce mase de hidrogen.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
În prezent se ridică îngrijorări

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
peste trei separate
reactoare nucleare de la Fukushima

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
în urma unei explozii la unu ieri.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Există griji
că reactoarele s-ar putea supraîncălzi

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
ducând la colaps.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Există și probleme de siguranță

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
la alte două site-uri nucleare.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Oficialii liniștesc publicul

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
că nu există niciun pericol imediat,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
ci o zonă de excludere în jurul lui Fukushima

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
a fost prelungit.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Evacuarea oamenilor din zonă

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
acum ajunge la sute de mii.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Replică puternică

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
încă se simt în toată țara,

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
adăugându-se la riscurile cu care se confruntă salvatorii.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Probleme la centralele nucleare

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
fac o situație proastă și mai gravă.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Zone uriașe ale țării

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
încă nu au alimentare cu energie electrică.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
La televizor aici,
ei caută liniște

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
de la experți.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Dar este greu pentru publicul japonez

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
pentru a fi sigur de nivelul
de risc cu care se confruntă.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Lucrăm agresiv

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
pentru a sprijini aliatul nostru japonez

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
în acest moment de provocare extraordinară.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Echipe de căutare și salvare
sunt pe teren în Japonia

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
pentru a ajuta efortul de recuperare.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
O echipă de asistență și răspuns în caz de dezastru

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
lucrează pentru a face față consecințelor

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
de cutremur și tsunami.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
După cum i-am spus prim-ministrului Kan aseară,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
poporul japonez nu este singur

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
în acest timp de mare încercare și întristare.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Armata SUA, care a ajutat...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
Sincer,

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Cred că guvernul japonez

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
îngrijorat pentru un american
implicându-se prea mult

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
cu dezastrul nuclear.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Cred că a existat o percepție

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
în mintea primului ministru Kan

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
că am prelua controlul dacă ei nu reușesc.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Așa că au vrut să poată
să-l repare singuri.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Dar aceste reactoare
au fost americani în design.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Deci era doar o chestiune de timp

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
înainte ca guvernul SUA să trimită pe cineva.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Ne-am desfășurat și noi
unii dintre experții noștri de top

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
pentru a ajuta la limitarea daunelor
la reactoarele nucleare din Japonia.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
Și acel cineva eram eu.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Eu sunt Charles Casto.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Sunt consultant în securitate nucleară.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Am lucrat în domeniul nuclear
de peste 45 de ani.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Nu am fost niciodată în Japonia.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Știam foarte puține despre țară.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Așa că am fost oarecum prăbușit

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
în mijlocul unui...
un dezastru internaţional

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
fara nici o intelegere
a culturii,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
limba, oamenii.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Deși știam instalația,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
centrala nucleara foarte bine,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
um, pentru că am lucrat la o fabrică

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
aproape identic cu Fukushima Daiichi.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Deci, am fost operator
și instructor la acea fabrică.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Acesta este parțial motivul
că am fost ales

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
pentru a conduce acel efort.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
Când am aterizat, ne-am repezit la ambasadă,

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
și am fost împins
într-o conferință video securizată

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
cu guvernul SUA și armata SUA

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
pentru a discuta pașii următori.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
SUA au o mare
prezența militară în Japonia.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Peste 80.000 de oameni.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Deci am avut preocupările noastre.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Nu prea multe informații,
multe speculații.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Deci, unul dintre...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Știi, unul dintre obiectivele mele
a fost încercarea de a reduce acel haos.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Dar, um...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
au trecut zile înainte să ne simțim confortabil

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
primim informații bune.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Multe zile.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Pare explozia de ieri

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
în reactorul Unității 1 a centralei

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
a fost cauzată de acumularea de hidrogen gazos

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
în interiorul clădirii.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Și-a distrus zidurile,
dar camera de izolare

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
înconjurând miezul nuclear
a ramas intact,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
prevenind un potential
scurgere catastrofală de radiații.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Dar acum se gândește
că o topire parțială

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
într-un al doilea reactor de la centrală, Unitatea 3,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
este foarte posibil.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
O topire completă ar putea elibera uraniu

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
și produse secundare periculoase
în mediu.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Deci pe 14, echipa de la uzină

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
foloseau o mașină de pompieri mică

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
pentru a pompa apă în Reactorul 3.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
Și așa... acest single
camion de pompieri cu aceste furtunuri

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
este singurul lucru care răcește reactorul.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
Și acum trebuie să le folosească
apa de mare pentru a face asta,

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
care este ceva
TEPCO le-a spus să nu facă

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
pentru că apa de mare ar ruina
longevitatea reactorului.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Dar în acest moment, salvarea reactorului

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
este exclusă.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Trebuie doar să facă tot ce pot

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
pentru a trece peste asta.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Dar pur și simplu nu au instrumentele

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
pentru a opri acumularea de hidrogen.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Criza nucleară din Japonia s-a agravat astăzi

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
când un al doilea reactor a explodat.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Suspecta explozie de hidrogen
a dus la eliberare

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
a unor materiale radioactive în aer.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Oficialii au dat asigurări

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
structurile de izolare
care adăpostesc material nuclear

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
rămâne intactă.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Dar devine clar
că acele asigurări

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
nu se bazează pe nicio certitudine

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
despre ce se întâmplă în interiorul reactoarelor.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Cu puțin timp în urmă, proprietarul fabricii,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Compania de energie electrică din Tokyo,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
a anunţat că nivelul apei
în reactorul numărul 2

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
sunt periculos de scăzute,

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
ridicând spectrul unei colapsuri nucleare.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
De îndată ce Unitatea 3 este pierdută,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Unitatea 2 începe să coboare la vale.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
Și din diverse motive, Unitatea 2 este mai proastă

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
decât Unitatea 1 sau Unitatea 3.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Presiunile sunt mult mai mari.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
Și astfel marea teamă a fost că reactorul

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
de fapt ar exploda,
ca un balon care pleacă,

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
într-o ruptură în stil Cernobîl
a reactorului propriu-zis.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
Și atunci
încep să vorbească despre...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
Știi, putem controla planta?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Știi, de ce rămânem?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
Conducerea TEPCO sună apoi guvernul

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
să spunem: „Nu gândim
ne putem ocupa de asta.”

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Poate că trebuie să evacuăm.”

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
am ramas fara cuvinte.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Dacă se retrag acum,

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
însăși existența acestei țări

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
ar fi în pericol.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
A trebuit să limităm accidentul.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
Și trebuia să fim pregătiți

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
să-și piardă viața în acest proces.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
le-am spus,

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
„Mă duc la sediul TEPCO.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Faceți pregătiri.”

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
Privind înăuntru din afară,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
situatia era complet
disfuncțional și deconectat.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Prima întâlnire a fost,
„Uită-te la palmaresul nostru.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Ce bine...
cât de puternic a fost”.

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Ei bine, asta s-a terminat, știi.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Acesta a fost gândul meu.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO nu a putut ajunge
o reținere a situației.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
Și guvernul părea
a fi complet prost informat.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Prim-ministrul Kan avea experți

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
pe cine ar asculta.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Au venit cu acest scenariu de floricele de porumb.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Ca o reacție în lanț.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Un reactor ar declanșa altul,

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
apoi altul, apoi altul.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Pur și simplu s-ar putea înrăutăți,
și mai rău, și mai rău acolo.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Așa că avea o presiune imensă asupra lui.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
El a vrut totul,
după cum vă puteți imagina,

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
a vrut totul mai repede,
mai puternic, mai mare.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Am fost trimis acolo să ajut.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Nu au vrut să asculte un american,

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
ceea ce este de înțeles având în vedere istoria noastră.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Am ajuns la sediul TEPCO

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
putin dupa ora 5:30 a.m.

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
O serie de monitoare au fost aliniate

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
în sala de operații.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Unul dintre ei era conectat
la Fukushima Daiichi.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
M-am adresat tuturor.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
Bună seara.
Situația la Japonia

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Centrala nucleară de la Fukushima s-a înrăutățit.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
În timp ce un oficial Tokyo Electric
a spus într-o conferință de presă

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
că nu crede

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
un eveniment critic este iminent,

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
un director senior al industriei nucleare

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
a spus pentru New York Times

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
că managerii nucleari japonezi sunt, citat,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
„Practic
într-o panică pe scară largă”.

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
După explozia Unității 4,

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO a evacuat uzina.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan a fost de acord cu evacuarea

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
a majorității oamenilor din plantă

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
dacă un număr mic ar rămâne

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
la-la... practic,
să omoare mașinile de pompieri.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Aveau trei autospeciale de pompieri

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
care pompau apă în reactoare.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Asta a fost. Asta a fost
întregul răspuns la acel moment,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
erau trei autospeciale de pompieri.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan dorea destui oameni să rămână

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
să omoare mașinile alea de pompieri

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
și să monitorizeze reactoarele,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
iar în total au rămas 69 de persoane.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Sunt cunoscuți sub numele de Fukushima Fifty,

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
dar erau de fapt 69.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Ei stăteau
ca ceilalti sa plece.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Uh, și... au rămas știind

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
ca să nu se mai întoarcă.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
ingineri japonezi

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
au aranjat toate uneltele rămase astăzi

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
în lupta de o săptămână

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
pentru a preveni un dezastru nuclear în toată regula.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Filmat chiar ieri

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
dintr-un elicopter militar,

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
această înregistrare tremurătoare
este cea mai bună imagine pe care o avem până acum

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
a infirmei centrale nucleare de la Fukushima.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Nici un muncitor nu poate fi văzut afară.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Cu radiații la niveluri atât de ridicate,

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
pur si simplu este prea periculos.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Se crede că aburul dens crește

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
dintr-un bazin de depozitare
100 de tone de combustibil nuclear.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
Și în mod alarmant, încă două piscine
în apropiere se încălzesc.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
În mod normal, cel puțin cinci metri
de apă de răcire

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
acoperiți tijele,
oprindu-le de la supraîncălzire

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
și protejarea lucrătorilor
dintr-o radiație mortală.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Dar rapoartele indică acum

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
piscina s-a uscat complet,

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
o dezvoltare potenţial catastrofală.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Nivelurile radiațiilor acolo
sunt considerate a fi letale.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Nimeni nu se poate apropia.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
La șapte zile de la această criză,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
nimeni nu este mai clar

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
despre cum se va încheia această urgență nucleară.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
În acest moment, 70 de suflete curajoase
inca mai lucreaza

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
la uzina lovită de la Fukushima din Japonia.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Ei încearcă să prevină
o topire nucleară

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
și aparent suferind radiații mari.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Am obținut o declarație

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
de la Internaţional
Agenția pentru Energie Atomică, Peter,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
care spune nivelurile din fabrică,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
și vreau să fac asta foarte clar,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
la planta însăși,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
sunt suficiente pentru a ucide un om

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
în decurs de cinci ore.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Câteva zeci de muncitori

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
la centrala nucleară de la Fukushima

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
în sfârșit au reușit să repornească
sistemele de răcire ale reactorului.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
Muncitorii au intrat într-o clădire a reactorului

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
la centrala nucleară Fukushima din Japonia

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
pentru prima dată de când a fost deteriorat

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
de cutremurul și tsunamiul din martie.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
După ce a venit echipa Hyper Rescue,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
soseau tot mai mulți oameni să ajute.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
Și în sfârșit încep să primească
un mâner asupra dezastrului.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Urmează procese civile, anchete,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
și directorii TEPCO
a face scuze publice.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
De asemenea, este dezvăluit
că TEPCO a primit un raport

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
avertizând că un tsunami de 15 metri

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
a fost posibil la uzina de la Fukushima.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Dar, în loc să acționezi în funcție de asta,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO a participat la raport

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
și l-a dat doar autorităților nucleare

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
pe 7 martie 2011,

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
cu patru zile înainte de dezastru.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japonia este națiunea care
a inventat cuvântul „tsunami”.

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Deci ideea că o plantă japoneză

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
nu ar fi gata
căci un tsunami pare ridicol.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Și totuși nu au fost.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Când-când valurile lovesc,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
planta a fost literalmente prinsă
cu pantalonii jos.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Nici măcar nu...
chiar nevoie de un zid de valuri.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Tot ce aveți nevoie este un sistem de alimentare rezistent la apă.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Așa cum ai într-o navă,
sau un submarin, sau ceva.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Nu ar fi luat foarte mult.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Și pur și simplu nu au făcut-o

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
pentru că pentru a crește riscul unui tsunami,

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
a ridica riscul a ceva
așa s-ar întâmpla,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
ar merge împotriva ortodoxiei
a „mitului siguranţei”.

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Dacă ați pus la îndoială siguranța unei plante,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
chiar și ceva de genul „Hei”,

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
hai să mai avem câteva sisteme de rezervă”,

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
s-ar putea să te coste cariera.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
Și așa oamenii nu au făcut-o.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Ei-ei...
Au trebuit să urmeze linia.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
Și planta era... era...
a fost lăsat vulnerabil

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
la ceva care în Japonia, sincer,

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
ar fi trebuit să fie... previzibil.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Urmarea accidentului

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
are loc și astăzi.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
Și mai suntem la zeci de ani de la curățare

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
materialul radioactiv din reactoare.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Uh, vor fi nepoții mei
care văd că curat.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
Și după ani de naftalină

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
programul nuclear din Japonia,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
a revenit ferm pe ordinea de zi.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Au repornit 14 reactoare,

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
și există planuri
pentru a construi multe, multe altele.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Nu este doar Japonia.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
O mare parte din lume,
confruntat cu schimbările climatice

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
și insecuritatea energetică,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
acum se întoarce la energia nucleară.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Dacă... știi,
dacă ar fi fost o lecție mare

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
de la accident,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
ar fi necesitatea

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
de transparență și-și vine...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
a fi sincer cu oamenii, nu?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Ai spera
acea lecție a fost învățată.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Dar guvernul a făcut-o
nu a fost niciodată pe deplin transparentă

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
despre ceea ce s-a întâmplat în Fukushima.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO nu a dezvăluit niciodată
pe deplin ce s-a întâmplat.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Avem foarte puține înregistrări
a ceea ce se spunea

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
sau făcut la acel moment.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Se simte ca orice problemă de risc,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
orice întrebare despre ce poate merge prost a dispărut,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
iar oamenii pur și simplu nu vor
să vorbesc despre asta.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Ne-am întors la, știi,
„Nu-ți face griji pentru asta,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
ne vom ocupa de asta,
totul este în regulă.”

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
Și mesajele lor ne lasă să ne întrebăm,

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
chiar s-a schimbat ceva?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
Acei curajoși lucrători de urgență

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
care intră într-un zid de radiații.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Operatorii de acolo o fac
nu se văd eroi.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Știi, s-au simțit vinovați

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
mai mult decât eroi,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
că au provocat accidentul,
pe care nu l-au făcut.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Unii mi-au spus că, știi,
ne simțim ca niște veterani din Vietnam.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Știi, că în America unde...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Știi, credem noi
am purtat o bătălie nobilă

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
dar oamenii noștri nu gândesc
acesta este un război nobil.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Deci nu suntem eroi.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Dar pentru mine, spre deosebire de militari,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
niciunul dintre acestea
care a rămas în urmă la acea fabrică

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
se aşteptau să aibă
să renunțe la viața lor.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Ei, ca oricine altcineva
cu un loc de muncă de la nouă la cinci,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
a apărut pe 11
cu cutiile lor de prânz

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
să-și lucreze în ture.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Apoi s-au confruntat cu toate acestea.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
Și au ales să rămână.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
Și cred că înțelegând asta,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
oricine ar trebui să fie de acord

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
că sunt absolut eroici.